luni, 6 aprilie 2009

LA REVUE DU HAÏKU N° 4 – MARS 2009 ASSOCIATION POUR LA PROMOTION DU HAÏKU

In numărul 4 al revistei franceze de haiku "PLOC!" din martie 2009 puteţi citi poemele colegilor noştri, doamna Maria Tirenescu şi domnul Mircea Teculescu, care au fost selectate pentru a fi publicate în paginile acesteia.

 

Maria Tirenescu (Cugir, Roumanie)


mésange affamé
dans un pommier enneigé –
aucune pomme


piţigoi flămând
într-un măr nins-
niciun măr




la porte s'ouvre –
paisiblement pénètre
le Nouvel an


uşa se deschide-
paşnic pătrunde
Noul An

 

il neige dans la nuit –
la grand-mère file de la laine
en regardant par la vitre


ninge noaptea-
bunica toarce lână
privind pe geam



 

Mircea Teculescu (Câmpina à 100 km de Bucarest, région Prahova, Roumanie)

la lune de glace ~
de plus en plus proche du village
une bande de loups

luna de gheaţă-
din ce în ce mai aproape 
haita de lupi

 



coin de la ville 
dans le cadre de Noël ~
pas plus froid


un colţ de oraş
de Crăciun-
nu mai e frig

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu