Felicitări domnului Vasile Moldovan şi celorlalţi participanţi !
Kigo entry
watching hour-
the crescent hangs
in the fish hook
Urmărind ora –
Craiul nou atârnă
de cârligul undiţei
Vasile Moldovan(3,2,4) = 17 pts
Clouds dance-
the moon safe from the waves
from the first trawl
Dansul norilor –
luna la adăpost de valuri
de primul năvod
Oprica Padeanu(0,1,0) = 2 pts
The carp and the trout
are swimming worryless-
the fisherman is a poet
Crapul şi păstrăvul
înoată fără grijă –
pescarul e poet
Dan Norea
Storm on the sea -
the fisherman leaves for home
by the empty net
Furtună pe mare –
pescarul pleacă acasă
cu plasa goală
Miorita
Free format entry
At dead of night
the crickets' chirp dies down -
peace and quiet
în adâncul nopţii
ţârâitul greierilor se potoleşte-
linişte şi pace
Vasile Moldovan(1,0,1) = 4 pts
The sky in water-
the mild sun
by the lotus flower
Cerul în apă –
soarele blând
lângă floarea de lotus
Dan Norea
In the garden -
my grandma listens
the bird's song
În grădină –
bunica mea ascultă
cântecul păsărilor
Miorita
Abonați-vă la:
Postare comentarii (Atom)
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu