Kigo Theme: Any Summer Grass
War memories —
through the ancient armours
this summer grass
Vasile Moldovan
(1,2,1) = 8 pts
Amintiri din război –
prin armuri antice
această iarbă de vară
Delight Isles —
lost through the reeds
a wounded crane
Adina Enachescu
(1,1,1) = 6 pts
Insulele Încântării –
pierdut prin stuf
un cocor rănit
fresh mown hay —
pulling on the nostrils
the smell of the childhood
Petru-Ioan Garda
(0,0,3) = 3 pts
fân proaspăt cosit -
trăgând pe nări
mireasma din copilărie
I find this haiku brimming with nostalgia; though I feel it would benefit from having the articles (the) removed, in particular from the last line. Still, it evokes for me that one-and-only scent of new mown hay - reading it, I found myself transported - a childhood vision of myself, standing in a field and sniffing. Beautiful.
Mi se pare plin de nostalgie acest haiku; deşi simt că ar fi bine dacă articolul (the) ar fi scos în special din ultima linie. Totuşi, acest poem evocă un parfum unic de fân cosit – citit aici, m-am trezit purtat - o viziune din copilăria mea, stând în picioare în lan şi adulmecând. Foarte frumos.
at hunting —
looking through the wet grass
a clover
Alex Serban
(0,0,2) = 2 pts
la vânătoare –
cautând prin iarba udă
un trifoi
night descends —
some crickets sing for haste
in the mowed grass
Miorita
noaptea coboară –
câţiva greieri cântă de zor
în iarba cosită
Free Format Theme: Anything Quirky
she wants to eat
pancakes with ice cream —
the winter night
Miorita
(0,0,7) = 7 pts
ea vrea să mănânce
clătite cu îngheţată –
noapte de iarnă
i touched the ass
of my beautiful chief —
goodbye my job
Petru-Ioan Garda
am atins fundul
frumoasei mele şefe –
adio slujbă
Abonați-vă la:
Postare comentarii (Atom)
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu