Kigo: August moon
August moon –
one, two, three . . . yellow leaves fall
from the cherry-tree
Lună de august –
una, două, trei… frunze galbene cad
din cireş
Mioriţa
August moon -
between crickets and frogs
what should I listen first?
Luna de august –
între greieri şi broaşte
ce-ar trebui să ascult mai întâi?
Petru-Ioan Gârda
(0,0,3) = 3 pts
Lighting
the crickets' chorus -
August moon
Luminând
corul greierilor –
luna de august
Vasile Moldovan
(0,1,4) = 6 pts
Tema formei libere: mişcare
noise of frogs -
only lilies stop me
to move
zgomotul broaştelor –
numai crinii mă împiedică
să mă mişc
Alex Şerban
Summer afternoon -
moth flying
wake up the cat
După-amiază de vară –
molia zboară
trezeşte pisica
Petru Ioan Gârda
titmouse cavorting
from a branch to another branch -
summer supper
piţigoiul ţopăie
de pe-o creangă pe alta –
cină de vară
Mioriţa
Moving a horse,
then the bishop of white . . .
checkmate!
Mutând un cal,
apoi nebunul de alb…
şah-mat!
Vasile Moldovan
Abonați-vă la:
Postare comentarii (Atom)
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu