CKK #23

În aprilie a.c., la concursul lunar
Caribbean Kigo Kukai #23,
care a avut drept kigo cuvântul
string(sfoară, ață, șiret, coardă),
au participat și câțiva poeți români.
În funcție de punctele acumulate în
urma votării, conaționalii noștri
s-au clasat după cum urmează:

Loc. al III-lea

Cezar-Florin Ciobîcă

antic shop window -
a spider carrying the moon
among guitar strings

fereastră de anticariat -
un păianjen cară luna printre
corzi de chitară


Loc. al XI-lea

Gh.Postelnicu

over blossomed orchard-
the paraglider's strings
begin whistling


pomet înflorit -
fluieră suspantele
parapantei sus

Loc. al XIII-lea

Magdalena Dale

string spring...
birds chirping stopped
by a thunder

Strunele naturii...
ciripitul dintre crengi
oprit de-un tunet

Patricia Lidia

no strings attached –
spring in triumph
in this tag of war

fără obligații -
primăvara în triumf
în astă luptă

Traducerile aparțin autorilor.
http://wwwcaribbeankigokukai.blogspot.com