Sketchbook Kukai

La ediția din iulie/august, 2011, care
a avut drept kigo sintagma starry night,
au fost primite 111 poeme aparținând
unui număr de 41 de poeți din 15 țări.
Printre participanți, și 5 haijini din România.
Aceștia s-au clasat după cum urmează:


Locul II, 9 puncte
Cezar F.Ciobică

starry night -
the cicadas' chirp filling
all the gaps

Noapte-nstelată -
țârâit de greieri umplând
toate golurile

Locul V, 6 puncte
Cezar F. Ciobică

starry night -
the beggar talks to a stray dog
about Van Gogh

Noapte-nstelată -
cerșetor vorbind c-un câine
despre Van Gogh

Loc VI, 5 puncte
Cristina Ailoaie

starry night -
the granny remembers
her first kimono

Noapte-nstelată
bunica-și amintește de
primul kimono

Loc VII, 4 puncte
Cristina Ailoaie

starry night -
two street children
hugging each other

Noapte-nstelată –
doi copii ai străzii
se-mbrățișează

Locul VIII, 3 puncte
Vasile Moldovan

Quite alone
only with my dreams...
starry night

Foarte singur
doar cu visele mele…
noapte-nstelată

Cristina-Monica Moldoveanu

starry night -
grandfather's scythe
sways in the wind

Noapte-nstelată
secera bunicului
se leagănă-n vânt

Locul IX, 2 puncte
Cristina-Monica Moldoveanu

starry night -
old wagon's wheel
still shining

Noapte-nstelată -
roata vechiului vagon
încă strălucește

Cezar F. Ciobîcă

starry night party -
still going on
the Big Bang

Petrecere-n noapte
cu stele - Big-Bang-ul
continuă încă

Locul XI, - puncte

V.Moldovan

Starry night-
free way
for dreams

Noapte-nstelată-
cale liberă
pentru vise

Alive candles
for my mother's soul...
starry night

Lumânări vii
pentru sufletul mamei -
noapte-nstelată

Gheorghe Postelnicu

summer starry night -
old man's trying to figure
Virgo's footing

noapte de vară cu stele –
bâtrânul încearcă să-nțeleagă
poziția Fecioarei

starry night landing -
stars and ground's lights brusquely off:
FASTEN YOUR BELTS

aterizare-n noapte cu stele –
stelele și luminile de la sol se sting –
legați-vă centurile

full moon starry night -
eclipse made by my head
in the well

Noapte cu lună și stele -
eclipsă făcută de capul meu
în arteziană

Cristina-Monica Moldoveanu

starry night wind -
a white feather
whirls up and down

Vânt în noapte cu stele -
o pană albă se-nvârte
de colo colo

Cristina Ailoaei

starry night -
the patient sighs deeply
at the window

Noapte-nstelată -
pacientul oftează adânc
lângă fereastră

Detalii pe www.starrynight