A apărut nr. 28 al revistei de haiku PLOC

A apărut nr. 28 al revistei de haiku PLOC consacrată exerciţiilor stilistice. Organizatorul acestui nr. este Sam Cannarozzi.
Sam Cannarozzi pleacă de la un haiku al Cleliei Ifrim, apărut în revista Ko/Japon.

/chaque vague reprend
quelques grains de sables
du sablier cassé/

(Clelia Ifrim /Roumanie
Dans la revue KO/ Japon)

clepsidra spartă –
marea îşi ia înapoi
nisipul din ea

haïku retravaillé :

plage de sable blanc -
une centaine de milliers
de sabliers cassés

poemul haiku prelucrat:

plajă de nisip alb –
o sută de mii
de clepsidre sparte


/La branche - sèche
Le corbeau – au-dessus :
crépuscule – automne/

Creanga – uscată.
Corbul – deasupra:
seară, toamnă.

(Bashô)

( Traducere - Ion Acsan, Dan Constantinescu
Antologie de poezie clasică japoneză)


poemul haiku prelucrat:

arbre dénudé -
un corbeau sur la branche
veillant le couchant

copac desfrunzit –
corbul pe o ramură
veghind apusul

Virginia Popescu


MEGURO – printre poemele haiku selectate de Cercul Internaţional de Haiku /Meguro apare şi cel al lui Vasile Moldovan:

après la moisson
encore un chômeur –
l’épouvantail

după seceriş
încă un şomer –
sperietoarea

Vasile Moldovan


România în haiku

La revistă s-au primit două cărţi din partea Cleliei Ifrim: una a ei şi cealaltă a soţului, Dumitru D. Ifrim.
Volumul lui Dumitru D. Ifrim este trilingv : român/ /englez/ francez/ şi se intitulează „Broderii de Amurg”.

Traducerile aparţin autorului:

Cimp plin de mine -
un copil alearga
dupa fluturii sai

Champ plein de mines -
un enfant court aveuglément
après ses papillons


Intuneric
sub felinarul plesnit
un cosar

L’obscurité
sous le réverbère crevé
un ramoneur



In iarna aceasta
imi beau ceaiul
cu un om de zapada

Cet hiver
je bois mon thé
avec un bonhomme de neige



Miez de noapte -
poetul se sprijina
de stelele sale


Minuit -
le poète s’appuie
sur ses étoiles

(Dumitru D. Ifrim a murit in 2005)


Clelia Ifrim propune si cateva poeme haiku din volumul sau in engleza

My Loved Japan / Mon Japon Aimé.


papillon jaune
sur un tombeau numéroté -
je t’aime enfant inconnu

fluture galben
pe un mormant numerotat –
te iubesc copil necunoscut


un marchand - il trouve
dans les ruines de sa maison
un nid d’hirondelles

un negustor gaseste
in ruinile casei sale
un cuib de randunica


un bateau en papier plié
avec une enveloppe bleue
flotte sur les vagues

un vapor de hartie
cu un plic albastru
pluteste pe valuri


une rivière de larmes -
à qui appartient ce silence
après le tremblement de terre ?

un rau de lacrimi –
cui ii apartine aceasta tacere
dupa cutremur ?


(Traducerile in franceza apartin lui Sam Cannarozzi, cele in romana Virginiei Popescu)

Broderii de Amurg. Dumitru D. Ifrim (Lumina Lex, Bucuresti, 2000)
ISBN 973-588-283-3

My Loved Japan. Clelia Ifrim (Editura Universitara, Bucuresti, 2011)

ISBN 978-606-591-198-7