Din revista Gong, numere mai vechi

GONG Nr. 33, octombrie-decembrie 2011

Temă liberă

Dans la ligne de pêche
un petit poisson d’or –
rêve d’enfant
Letitzia Lucia IUBU
În linia de pescuit
un mic peşte de aur -
vis de copil

GONG Hors serie No 8, Octobre 2011

Special concours AFH 2011/ Concurs special al Asociaţiei Francofone de Haiku 2011

La lune dans les nuages -
le jardin éclairé
de jasmin
Letitzia Lucia IUBU
Luna în nori -
grădina luminată
de iasomie

GONG Nr. 32, iulie-septembrie 2011

Tema Solidarité

Lettres expediées :
Cher Japon
nous aimons vous
Letitzia Lucia IUBU
Scrisori expediate:
Dragă Japonie
vă iubim

Din revista Gong, Nr. 35

Selectate de Jessica TREMBLAY:
Confiture fini -
deux soeurs cachent
le pot vide

Dulceaţa terminată
doua surori ascund
borcanul gol
Letitzia Lucia IUBU

sortie d’égouts –
le poisson-chat
se régale

ieşire din canale -
pisica de mare
se ospătează
Virginia POPESCU

Thème ; Les plantes / Plante

S’éparpille
la jaune des tilleus –
pluie d’été

Se scutură
galbenul din tei –
ploaie de vară

Un aigle en plein vol –
lumière et ombres
dans la forêt de bouleaux

Un vultur în zbor –
lumini şi umbre
în pădurea de mesteceni
Letitzia Lucia IUBU

Comme en d’autres temps,
Des tulipes rouges à la porte.
Où est la cle ?

Ca în alte vremuri,
Lalelele roşii la poartă.
Unde e cheia?
Anişoara IORDACHE

Palmaresul concursului "ENCRE & LUMIERE" 2012

157 Letitzia Lucia Iubu Second prix [ 8 points]
Nouvelles de loin :
dans la boîte aux lettres
des fleurs de cerisier

Veşti de departe:
în cutia poştală
flori de cireş

165 Cezar F.Ciobîca [ 5points]
coupure de courant –
dans l’encrier vide
une luciole

pană de curent -
într-o călimară goală
un licurici

http://www.encre-et-lumiere.com/

Un premiu cîştigat în Ungaria

http://www.fuveszkert.org/hirek/haiku-iro-verseny/

Eduard Ţară nu se dezminte în realizarea premierelor. Cu ultimul său premiu, a ajuns la 22 de ţări în care a cîştigat măcar un premiu la un concurs de haiku. Tot cu acesta, numărul limbilor în care şi-a scris/tradus poemele cîştigătoare a ajuns la 18.

De data asta este vorba de un loc 2 obţinut la concursul Grădinii Botanice din Budapesta cu ocazia împlinirii a 100 de ani de la înfiinţare.

Az első madár –

az öreg cseresznyefa

ismét énekel

The first bird –

the old cherry tree

is singing again

Prima pasăre –

bătrânul cireş

cântă iarăşi

Organizatorii plantînd un puet de cireş cu ocazia festivităţii de premiere

Al doilea concurs Vladimir Devide

S-au anunţat rezultatele concursului. Ele pot fi citite aici:
http://librasia.iafor.org/2nd%20Vladimir%20Devide%20Haiku%20Awards.pdf

Dintre poeţii români, s-au remarcat Iulian Ciupitu şi Constantin Stroe. Poemele sunt mai jos.

Wrought iron flowers –
only the times visiting
my mothers grave

Iulian Ciupitu
Flori din fier forjat –
doar timpul vizitează
mormântul mamei mele

Solitude –
only the wild flowers fragrances
cross the house threshold

Constantin Stroe
Singurătate –
numai arome de flori sălbatice
trec pragul casei

A apărut revista Ploc nr. 31 Martie

Au participat cu poeme haiku următorii autori români : Vasile Moldovan, Virginia Popescu, Maria Tirenescu, Letitzia Lucia Iubu.




exactement comme

des feuilles d’automne…

rêves balayés


exact la fel

ca şi frunzele toamnei…

vise măturate


temps clément –

des yeux du bonhomme de neige

de vraies larmes


o vreme blândă –

din ochii omului de zăpad

lacrimi adevărate


Vasile Moldovan (România)

(Meguro International Haiku Circle/ Kukai)



chute d’une feuille –

mon visage se ride

dans le miroir du lac


cade o frunză –

în oglinda lacului

faţa-mi ridată


brise marine –

le soleil se couche

dans mes yeux verts


briză marină –

soarele apune

în ochii mei verzi


Virginia Popescu (România)



Mes joues rouges –

une feuille de cerisier

touchée du frimas


Obrajii mei roşii –

o frunză de cireş

atinsă de brumă

Les vagues de la mer –

une mouette se repose

sur un rocher


valurile mării –

un pescăruş se odihneşte

pe o stâncă


Maria Tirenescu (România)



Premier givre –

je ramasse

la dernière rose


Prima brumă –

eu culeg

ultimul trandafir


La nuit d’août –

je compte toute seule

les étoiles filantes


noapte de august –

eu număr singură

stelele căzătoare

Letitzia Lucia Iubu (România)

Shiki Monthly Kukai, martie 2012

Tema la sectiunea Kigo: spring ( primavara)

spring —
my baby is getting
his first tooth

Cezar F. Ciobîcă
(0,1,5) = 7 pts

spring bustles —
the child rides his trike
in circles

Cristina-Monica Moldoveanu
(0,1,4) = 6 pts

spring again—
shoots growing on the
breasts of the girls

Petru-Ioan Garda
(1,1,0) = 5 pts


spring morning —
even the basket's withes
in bud

Manuela Dragomirescu
(0,1,0) = 2 pts

dead leaves —
so colorful
spring crocuses

Virginia Popescu
1p

Tema la Free Format: DREAM/REVERIE (vis/reverie)

lavender dreams —
a dusty record
keeps playing

Cristina-Monica Moldoveanu
(1,0,7) = 10 pts

first dream —
looking for my mother
among rubble

Cezar F. Ciobîcă
(0,0,4) = 4 pts

a fair world ...
I'm too old to dream
something like this

Petru-Ioan Garda
(0,1,1) = 3 pts

Pa teaching sun
fishing line throwing -
kid dreams golden fish

STOPS
0p