The 19th Ito En New Haiku Contest
iulie 2008, Merit Award
early thaw
in the lake’s mud a boat
full of water and clouds
dezgheţ timpuriu
în mâlul lacului o barcă
plină cu apă şi nori
Dan Doman (Romania)
Festivalul Matsuo Basho 2008 English Haiku Submissions
12 octombrie 2008, Selected Haiku
turqoise sky—
the hoarfrost light
on a birch
cer turcoaz-
lumina chiciurii
pe un mesteacăn
Dan Doman (Romania)
Mountain lake—
just from the sky
lac de munte-
un cerb bea apă
direct din cer
Vasile Moldovan (Romania)
The 12th Mainichi Haiku Contest
anul 2008 [rezultatele afişate pe net în ianuarie 2009]
International section
Second Prize
All the love stories
from the beginning of world —
hard disk of the moon
toate poveştile de dragoste
de la începutul lumii-
hard discul lunii
Viorica Referendaru Borisov (Romania)
Honorable Mention
An eagle
is outlining the silence —
almost evening
un vultur
conturează liniştea-
aproape seară
Eduard Ţară (Romania)
Electric break down
at the poet’s window
the night butterflies
pană de curent
la fereastra poetului
fluturii de noapte
Ana Ruse (Romania)
Bien terrible cette pluie:
entre l’eclair et le tonnerre
le dernier baiser
ce îngrozitoare această ploaie :
între fulger si tunet
ultimul sărut
Vasile Moldovan (Romania)
chaque soir le moulin à vent
jette les étoiles
sur le ciel
în fiecare seară moara de vânt
aruncă stelele
pe cer
Ion Untaru (Romania)
International Children Second Prize
prison in the sky —
the kite escaped from my hands
flies among the free crows
închisoare pe cer-
zmeul scăpat din mâinile mele
zboară printre corbii liberi
Bogdan Stefanescu (Romania) age 10
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu