SKETCHBOOK

În Sketchbook, o revistă dedicată formelor scurte din Est şi Vest, mai / iunie 2009 apar cinci haikuuri ale Mariei Tirenescu cu tema « Căsătoria » şi două ale Magdalenei Dale cu tema “Floarea soarelui”

lively wedding—
the bride without the shoe
and the thief smiling

# 75. Maria Tirenescu, RO

nuntă veselă –
mireasa fără pantof
şi hoţul zâmbind

he and she
are waiting for the silver wedding—
it is snowing

# 77. Maria Tirenescu, RO

el şi ea
aşteptând nunta de argint –
şi ninge


among the mountains
the wedding procession—
it is raining with sun

# 79. Maria Tirenescu, RO

printre munţi
alaiul de nuntă –
plouă cu soare

golden wedding—
the bridegroom and the bride
snowed from the years

nuntă de aur –
mirele şi mireasa
ninşi de ani

# 81. Maria Tirenescu, RO

bride’s coronet
from the wild flowers—
the barely wedding

# 83. Maria Tirenescu, RO

din flori de câmp
coroniţa miresei –
nuntă pe criză


8th Place

On my way…
fields of sunflower
and heavy clouds

# 18. Magdalena Dale, RO

locul 8

În drumul meu
câmpuri cu floarea soarelui
şi nori grei

9th place

After the storm…
Van Gogh sunflower
lighting my room

# 36. Magdalena Dale, RO

locul 9

După furtună…
floare soarelui a lui Van Gogh
luminându-mi camera

Traducere - Virginia Popescu