Acest blog este destinat semnalării oricăror informaţii despre prezenţele autorilor români pe alte site-uri decît cele de limbă română.
El continuă seria de texte despre prezenţe româneşti în reviste şi în concursuri din străinătate (8) existente pe ROMANIAN KUKAI.
Intenţia este aceea de a lăsa mînă liberă celor care accesează site-urile de haiku din afară şi doresc să devină autorii unor articole de informaţie. Se simte nevoia unor forţe proaspete care să poată face o activitate minimă de a accesa paginile de pe internet referitoare la poezia niponă şi de a pune acea informaţie care ne interesează la îndemîna celor care au mai puţin timp, mai puţină abilitate şi nu stăpînesc prea bine o limbă străină.
Toţi cei care doresc să o facă pot deveni autori ai acestui blog dacă sînt în stare să facă un text onorabil referitor la cele de mai sus şi să-l posteze singuri pe blog. Dacă există doritori, e suficient să-mi semnaleze intenţia lor pe adresa forevernelcor@gmail.com şi le voi trimite o invitaţie.
Ca o confirmare a abilităţii lor, îmi pot trimite linkul la blogul personal. Dar o pot confirma la fel de bine şi cu o primă postare după ce au dat curs invitaţiei.
Al 14-lea Concurs International de Haiku "KUSAMAKURA" a fost anul acesta unul bogat in creatie: s-au primit 697 de haikuri de la 365 de poeti din 36 de tari. Romania a fost printre participante, domnul Dan Doman obtinand premiul trei cu poemul domniei sale. Felicitari!
dawn
snow-moulded
into firs
zori de zi
zăpada turnată
în pini
Poemul poate fi văzut şi aici:
RăspundețiȘtergerehttp://catanasiu.blogspot.com/2008/02/dan-doman-poeme-premiate-2003-2008.html
cu o altă traducere, a autorului. Ambele sînt deosebite, eu aş adăuga "modelaţi".