Din revista Gong

GONG Revue Francophone de Haiku, Janvier/Mars 2010 No26

Revista francofonă de haiku Gong, numărul 26, ianuarie/martie 2010
a publicat haiku-uri scrise de poeţi români.

Le coq a chanté
la troisième fois -
l'aube parait

Cocoşul a cântat
a treia oară –
apar zorii

Letiţia IUBU

Crépuscule-
une libellule se repose
sur un bâton sec

Crepuscul –
o libelulă se odihneşte
pe un băţ uscat

Serein crépuscule -
deux enfant se disputent
une luciole

Seară senină –
doi copii îşi dispută
un licurici

À l'aube -
dans un peuplier isolé
un oiseau inconnu

Zori de zi –
într-un plop izolat
o pasăre necunoscută

Maria TIRENESCU

Grand-père si triste
nuit après nuit tombent
les feuilles jaunes

Bunicul atât de trist
noapte de noapte cad
frunze galbene

Monica TRIF

L'enfant pleure
le chien lui apporte
un petit os

Copilul plânge
câinele îi aduce
un oscior

Ana RUSE

Si tu ne venais pas
je pose un pomme sur le banc
pour toi

Dacă nu vei veni
voi pune un măr pe bancă
pentru tine

Ion UNTARU

Flocons de neige -
l'étrangère aux yeux bleus
garde le silence

Fulgi de zăpadă -
străina cu ochi albaştri
păstrează tăcerea

Eduard ŢARĂ

Les premiers flocons -
je lis a la fenêtre
des poèmes anciens

Primii fulgi -
citesc la fereastră
vechi poeme

Les premiers papillons
traversant la lumière -
on dirait qu'il neige

Primii fluturi
traversând lumina -
parcă ninge

Lilas blanc.
Je lui parle dans un murmure
de la solitude.

Liliac alb.
Îi vorbesc în şoaptă
de singurătate.

Oprica PĂDEANU