REZULTATE SHIKI - IANUARIE 2010

KIGO RESULTS


New Year starts –
a snowdrop blooming
in my garden

Miorita(1,1,0) = 5 pts

Început de An Nou
un ghiocel înflorind
în grădina mea

first flakes of snow -
suddenly
faces of children at windows

Virginia Popescu(0,0,2) = 2 pts

Primii fulgi de nea –
deodată
feţe de copii la ferestre

A first bath,
bed and breakfast for a homeless -
Does his pet get a dog house?

Daniela Bullas

Prima baie –
pat şi gustare pentru cineva fără adăpost –
animalul lui preferat are o cuşcă?

First Things in the new year –
sleep and dreams
then dreams and plans

Petru-Ioan Garda



FREE FORMAT


The beggar and his dog -
everybody loves
somebody

Petru_Ioan Garda
(0,2,3) = 7 pts

Cerşetorul şi câinele lui –
fiecare iubeşte
pe cineva

Calm dusk –
a bunch of red roses
for my mother

Miorita
(0,1,2) = 4 pts

Amurg liniştit –
un buchet de trandafiri roşii
pentru mama mea

Blind date and
miracle! -
love at first sight

Eighteenth Place -- 1 pt

Virginia Popescu

Întâlnire pe neve şi
minune! -
dragoste la prima vedere

back to school –
pupil dilatation and heart palpitation
seeing him…

Daniela Bullas

Înapoi la şcoală –
palpitaţii în inima elevei
la vederea lui…

Up on the hill -
the cherry blossoms guarded
by your sight

Oprica PADEANU

Sus pe deal
imaginea cireşilor înfloriţi
în privirea ta