Les arbres du blanc chargés
des bruits estompés
la première neige
Copacii încărcaţi cu alb
sunete estompate
prima zăpadă
Mes yeux sont fermés
par le regard de l’ange
avec les ailes de chaux
Ochii mei s-au închis
la privirea îngerului
cu aripi de var
Letitzia IUBU
Ailes d'une âme fière,
égarées dans le brouillard
Je les ai retrouvées.
Aripile unui suflet mândru,
pierdut în ceaţă.
Le-am regăsit.
Cornelia TAMAIAN
Cerisier sauvage –
deux feuilles couleur de cuivre
tombent ensemble
Cireş sălbatic –
două frunze arămii
cad împreună
Tilleul en l’aube –
la huppe éclaircit
sa voix
Tei în zori –
pupăza îşi drege
glasul
Maria TIRENESCU
tombe la neige
l’abricotier
change de visage
ninge
caisul
îşi schimbă faţa
soir paisible
la neige fond, les traces du chat
s’agrandissent
(trad. P. Blanche)
seară liniştită
zăpada drept fond, urmele pisicii
mărindu-se
Ion CODRESCU
Abonați-vă la:
Postare comentarii (Atom)
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu