Hiver de glace -
je couvre les chrysanthèmes
avec mon cœur
Iarnă de gheaţă –
acopăr crizantemele
cu inima mea
(Adina Enachescu)
Alcools, luxe, beauté,
Femmes, mon miroir renverse,
Il était une fois
Alcooluri, lux, frumuseţe,
Femei, oglinda mea inversată,
Era odată
(R.Magdalena Manea, nu se specifică ţara)
Tombeau de ma mère
et seulement une toute petite fleur.
J'ai été si loin.
Mormântul mamei mele
şi doar o mică floare.
Am fost atât de departe.
(Valentin Nicolitov)
Du basilic sanctifie
dans la baignoire d'enfant –
mère contente
Busuioc sfinţit
în baia copilului –
mamă mulţumită
(Maria Tirenescu)
Flocons de neige –
l’étrangère aux yeux bleus
garde le silence
Fulgi de zăpadă -
străina cu ochi albaştri
păstrează tăcerea
(Eduard Ţară)
Acest haiku, al lui Eduard Ţară, a primit menţiune la concursul de selecţie pentru antologie, concurs desfăşurat în lina iunie 2009.
Abonați-vă la:
Postare comentarii (Atom)
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu