Al 13-lea concurs Mainichi

La al 13-lea concurs Mainichi

Două premii II:

Second hand market
the scent of acacia blossoms
is wrapping all.
-- Oprica Pădeanu

magazin second hand -
mirosul florilor de salcâm
împachetează totul

the New Year's Eve -
in the gnawed coat
a banknote without value
-- Livia Sfârâilă

Ajunul Anului nou -
în haina ponosită
o bancnotă fără valoare

şi mai multe Menţiuni de Onoare:

The bells are beating -
the down of the dandelions
amid larks
-- Cezar Ciobică

bat clopotele -
puful păpădiilor
printre ciocârlii

Le monde à l'envers,
C'est la clepsydre renversée.
Qu'importe, le temps coule.
-- Constantin Frosin (Romania)

Lumea pe dos,
Este clepsidra întoarsă.
Ce contează, timpul curge!

Jeunesse baisse, chéri,
Vieillesse monte en graine, malsaine.
Que devenons-nous?!
-- Elena Pelletier Frosin (Romania)

Tinereţea (coboară) păleşte, dragă,
Bătrâneţea urcă în bob, nesănătos.
Ce vom ajunge?

foin fleuri
dans le prunier le fer d'une faux
éclairé par la lune
-- Dan Pomarjanschi (Romania)

fân înflorit -
în prun lama coasei
luminată de lună

berceau d'enfant
pendu à une branche de tilleul -
le parfum des fleurs.
-- Maria Tirenescu (Romania)

leagăn de copil
atârnat de un ram de tei -
mireasma florilor