PREZENŢE ROMÂNEŞTI

"Haiku Club Sofia"(Bulgaria) a organizat a V-a ediție a Concursului Național de Haiku (cu participare internațională).

Au fost primite/înregistrate peste 800 de haiku-uri, fiecare participant putând trimite maximum 10 haiku-uri.

Au fost trei secțiuni: 

*general (1 singur premiu  pentru cel mai bun set de 10 haiku-uri dintre cele primite) 

*junior(1 singur premiu) 

*individual ( premiile 1,2 și 3+ mențiuni)

Cezar Florin Ciobîcă a cîştigat  premiul pentru cel mai bun set de 10 haiku-uri cu poemele:

#1
сухо езеро –
само сенки на жерави
правят вълни

iazul uscat -

doar umbrele cocorilor

mai fac valuri

#2
Бъдни вечер –
просякиня люлее
парцалена кукла

Ajunul de Crăciun -

cerşetoarea leagănă-o

păpuşă de cârpe

#3
мразовита нощ –
паяк се спуска върху
ореола на Исус

noapte geroasă  -

deasupra cănii cu ceai

eu și-un păianjen

#4
гръмотевица –
пух от глухарче
през лабиринта

tunete în zori -

puful  păpădiilor

prin labirint

#5
заледен –
много по-тежък
кръстът на Исус

polei peste tot -

crucea lui Iisus

mult mai grea

#6
пресъхнала гръд –
майката гледа
Млечния път

cu sânii sterpi -

lehuza privește lung

Calea Lactee

#7
вишнев цвят -
баба чисти от молци   
сватбената си рокля

flori de cireș -

tot mai multe molii în

rochia de mireasă

#8
сливат се
всички сенки...
падащи листа

frunze-n cădere -

încet încet se unesc

toate umbrele

#9
клане на прасе –
снежинки увеличават
локвата кръв

tăierea porcului -

fulgii de nea mărind

balta de sânge

#10
изгубен
в царевичната нива –
песен на чучулига

ciocârlia -

cântecu-i se pierde în

lanul de porumb