La concursul lunii noiembrie, care a avut drept
kigo cuvântul wreath (coroană/ cunună), au participat
şi câţiva scriitori români.
Magdalena Dale
(locul al II-lea,17 puncte)
New Year’s dawn…
on the top of the garbage
a Christmas wreath
În zorii Anului Nou -
pe gunoi în vârf
o coronă de Crăciun
Cezar-Florian Ciobîcă
(locul al V-lea, 9 puncte)
Armistice -
waiting for my father
with a laurel wreath
Armistiţiu –
aşteptându-l pe tata
c-o cunună de lauri
Comentarii:
Ambiguitatea evenimentului sugerat este,
în această situaţie, pătrunzătoare.
Oprica Padeanu
(locul al VI-lea, 6 puncte)
Ripe wheat-
a wreath of ears for
my mother's soul
Grâu copt –
o cunună de spice pentru
sufletul mamei
Comentarii:
De ce ,,ears’’/,,spice’’ în versul 2 ?
Cuvântul ,,grains’’/ ,,fire’’ n-ar aduce
o îmbunătăţire?
Vasile Moldovan
(locul al VII-lea, 5 puncte)
Jesus' wreath-
purple leaves falling
one by one
Cununa lui Iisus-
frunze purpurii câzând
una câte una
Patricia Lidia
(locul al IX-lea, 3 puncte)
Christmas wreath -
too early to hang,
too late to appologize
Coroană de Crăciun -
prea devreme să o atârn
prea târziu pentru scuze
Comentarii:
Frumoasă juxtapunerea din versurile 2-3.
,,Appologize’’ se scrie cu un ,,p’’.
Abonați-vă la:
Postare comentarii (Atom)
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu