duminică, 28 noiembrie 2010

PLOC ! REVISTA DE HAIKU No. 19


La acest număr au colaborat cu poeme haiku-ghicitori două persoane din România: Virginia Popescu şi Letitzia Lucia Iubu.


Virginia Popescu


Comment appelle-t-on une personne d'humeur changeante ? (taciturne)


Son humeur

se change souvent

en humour noir


Cum se numeşte o persoană cu temperament schimbător? (taciturn/ă)


Buna dispoziţie

i se schimbă adesea

în umor negru



(În franceză, joc de cuvinte între humeur = stare de spirit, dispoziţie şi humour = umor n.t)



Sans moi, Paris serait pris. Qui suis-je?


Sans elle

Paris serait

pris de panique

(la lettre A)


Fără mine, Parisul ar fi prins. Cine sunt eu?


Fără ea

Parisul ar fi

cuprins de panică

(litera A)


Quelle femme reste toujours la même?


Nouvelle coiffure -

pourtant

le même sourire


Ce femeie rămâne mereu aceeaşi?


Coafură nouă -

totuşi

acelaşi zâmbet

(La même Jeannette autrement coiffée = Aceeaşi Mărie, cu altă pălărie n.t.)


Qu'est-ce qu'on ne peut pas couper en quatre?



Si on pouvait

le couper en quatre!

il en aura la vie sauve

(Le cheveu)


Ce nu se poate despica în patru?


Dacă s-ar putea

despica în patru -

i s-ar salva viaţa

(firul de păr)


(Joc de cuvinte între Ne tenir qu'à un cheveu =a atârna de un fir de păr şi Couper les cheveux en quatre = a despica firul în patru. n.t )


Cette chauve-souris

devrait chanter

pour devenir célèbre


Liliacul ăsta

ar trebui să cânte

pentru a deveni celebru


(Joc de cuvinte între chauve = chel, cheală şi Cântăreaţa cheală, piesa absurdă a lui Eugen Ionescu. În limba română aluzie la opereta Liliacul de Johann Strauss n.t.)


-Virginia Popescu / Roumanie


Letitzia Lucia Iubu


Un vide renfermé

Dans une argile assoiffée -

La cruche


Un gol închis

în argila însetată -

ulciorul


Fleur douce et trompeuse

Des parfums empoisonnes -

Le lys héraldique


Floare blândă şi înşelătoare

cu parfumuri otrăvitoare -

crinul imperial


Un drôle de vent envoie

Autographes multicolores -

Feuilles d’automne


Un vânt ciudat trimite

autografe multicolore -

frunze de toamnă


Letitzia Lucia IUBU / Roumanie


Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu