Din revista Ploc!, Nr 32

În numărul 32 al revistei Ploc¡, au fost publicate haiku-urile următoare:

automne au verger –
une branche de pommier
rompue par le vent

toamna în livadă –
o creangă de măr
ruptă de vânt
*
un dernier coing
s’attarde sur une branche –
la pluie froide

o ultimă gutuie
stăruie pe o creangă –
ploaie rece
*
un heure de travail –
un collier en marrons
au cou de la poupée

o oră de lucru –
la gâtul păpuşii
colier din castane
*
des marrons mûrs
dans les allées du parc –
un beau couchant

castane coapte
pe aleile parcului –
frumos asfinţit

Maria Tirenescu

şi

Ciel étoilé –
dans les mains des enfants
marrons chauds

Cer înstelat –
în mâinile copiilor
castane calde fierbinţi
*
Les noix cachées
sous un tas de feuilles -
croassement des corneilles

Nuci ascunse
sub un morman de frunze -
croncănit de ciori
*
La lune sous les nuages –
dans le nouvel agenda
de vieux rêves

Luna sub nori –
în noua agendă
vise vechi

Letiţia Lucia Iubu

http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/Ploc_revue_haiku_numero_32.html