PREZENŢE ROMÂNEŞTI

Sketchbook

La ultimul kukai al acestei reviste online(ediția martie/aprilie) , au participat și câțiva români:

Cezar F. Ciobîcă, locul 10, 5 puncte

breath of wind -

a rocking chair swings only
the poplar's shadow

o adiere –

în balansoar se leagănă

doar umbra plopului

Cezar F. Ciobîcă, locul 11, 4 puncte

house on the hill -

the moon squeaking in

the children's swing

casa de pe deal –

în scrânciobul copiilor

scârție luna

Magdalena Dale, locul 13, 2 puncte

in the garden

a swing full of snow

under empty nests

în grădină

un scrânciob plin de zăpadă

sub cuiburi goale

Alex Șerban, locul 14, 1 punct

memories -

I found in attic

a broken swing

amintiri –

am găsit în pod

un leagăn rupt

locul 15, 0 puncte:

Alex Șerban

Song of swing -

I hear that in a dream

Mother’s voice

cântec de leagăn-

ca prin vis aud

vocea mamei

spring wind -

trees are swinging 

without leaves

vânt de primăvară –

copacii se leagănă

fără frunze

Anișorara Iordache

rumor of war,
coils of smoke  -
on the swing, only a newspaper

zvon de război,

vălătuci de fum -

pe-un scrânciob doar un ziar

Cristian Mocanu

kids play on a swing
binoculars are brought for
the girl in a wheelchair

copii în leagăn

un binoclu pentru fata din

scaunul cu rotile

in the park
branches in full bloom
swings still empty

în parc

ramuri înflorite

se leagănă goale

Cezar F. Ciobîca

childhood house -
sitting on the old swing
with my first rag doll

casa natală -

mă pun în scrânciob cu prima

păpușă de cârpe

Magdalena Dale

fierce blizzard
a child still sleeps
in the swing

viscol cumplit

un copil încă doarme
în leagăn

http://poetrywriting.org/Sketchbook7-2MarApr2012-41/0_Results_Sketchbook_7-2_MarApr_2012_swing_Kukai_Results.htm