« ENFANSILLAGES » – APARIŢIE EDITORIALĂ

La editura « Unicité » a apărut volumul colectiv de haiku « Enfansillages», « Urme lăsate de copii », sub direcţia lui Danièle Duteil şi Valérie Rivoallon. Volumul poartă subtitlul “Primăvara poeţilor 2012” şi este dedicat copilului, lumii copilăriei în general.

Antologia reuneşte un număr de 68 de autori din : Franţa, Belgia, Canada, Elveţia, România.
Printre nume celebre ca : Jean Antonini, Janick Belleau, Paul de Maricourt, Graziella Dupuy, Danièle Duteil, Valérie Rivoallon, Patrick Fétu, Vincent Hoarau, Lydia Padellec,Philippe Quinta, Patrick Somprou, Isabel Asunsolo, Brigitte Briate, Hélène Duc, Daniel Py, Marcel Peltier, etc., se numără şi trei autoare din România : Maria Tirenescu, Letitzia Iubu şi Virginia Popescu.



midi dans le parc-

le grand-père et son petit-fils

ramassent des marrons



amiază în parc –

bunicul şi nepotul

adună castane



dans le ruisselet froid

se baignent deux canards –

le bébé rit



în pârâiaşul rece

se scaldă două raţe –

bebeluşul râde



Maria Tirenescu



pétales blancs –

l’enfant serre dans son poing

une bête à bon Dieu



petale albe –

copilul strânge în pumn

o vaca Domnului



le ciel étoilé –

dans les mains des enfants

marrons chauds



cerul înstelat –

în mâinile copiilor

castane calde



Letitzia Lucia Iubu



balançoires dans le parc –

deux enfants à contretemps

montent vers le ciel



leagăne în parc –

doi copii în contratimp

se-nalţă spre cer



enfant à la fenêtre –

parmi les fleurs de glace

la barbe du Père Noël



copilul la geam –

printre flori de gheaţă

barba moşului



Virginia Popescu