La concursul din acest an, au participat
650 de autori cu 1248 de haiku-uri.
Poemele a 3 români au fost selecționate
spre a fi publicate în antologia concursului.
Aceștia sunt:
CezarF. Ciobîcă
Miclăuș Silvestru
Eduard Țară
Miclăuș Silvestru
Il pendolare -
compagni sulla neve
le tracce e l'ombra
Navetistul -
însoţitori prin omăt
urmele şi umbra
Fiocchi di neve -
su guance delle madri
lacrime invano
Fulgi de zăpadă -
pe obrajii mamelor
lacrimi în zadar
Troppi capricci -
sopra e sotto il ghiaccio
rallentamento
Multe capricii -
deasupra şi sub gheaţă
încetinire
E. Țară
Vento d’autunno –
due foglie insieme
nel primo volo
Vânt de toamnă
Două frunze-mpreună
În primul zbor
Ponte di corda –
il vento di settembre
passando solo
Pod din frânghii –
Vântul de septembrie
Îl trece singur
Il vento freddo –
una foglia caduta
da porta a porta
Vânt rece –
O frunză căzută
Din portă-n poartă
Cezar C.
casa in rovina -
sul filo del bucato
l'arcobaleno
casă-n ruină-
pe frânghia de rufe
curcubeul
la Notte Santa -
la mendicante culla
una bambola
noaptea sfântă -
cerșetoarea leagănă-o
păpușă din cârpe
vecchio crocifisso
il ghiaccio appesantisce
la croce di Gesù
vechea troiță -
poleiul îngreunează
crucea lui Iisus
Felicitari autorilor selectionati!
RăspundețiȘtergereVa rog sa consemnati, daca este cazul, si "isprava" urmatoare, chiar daca este mai veche.
La Concursul din May/June 30, 2012 "wedding / bride" Haiku Thread , editorii Sketchbook au ales pentru HAIKU-UL LUNII si doua poeme ale unor haijini romani (cu comentariile de rigoare):
wedding gifts—
in the bride’s bouquet
some lily of the valley
daruri de nuntă-
în buchetul miresei
câteva lăcrămioare
# 32. Dan Iulian, Romania
“The lily of the valley is a precious gift to be held dear. It conveys the sense of sweetness and a promise of happiness. For Christians lily of the valley are interpreted as the “tears of the Virgin Mary” and elicit the virtue of humility, which I equivocate with the virtue of truth, a very important element for a successful marriage. I don’t know how true this is: the lily of the valley has a reputation for attracting silver, but, perhaps, more importantly it is a symbol of spring and new life”
******
bridal veil
floating in the wind—
acacia blossom
voalul miresei
plutind in vânt-
floare de salcâm
#190. Cristina-Monica Moldoveanu. RO
“With this haiku of Cristina-Monica Moldoveanu, the symbolism of the tree adds more meaning to this scene and the haiku can be read in two ways. The acacia thrives in harsh conditions and has endured for thousands of years despite drought. It also provides shelter for many animals. It is a symbol of endurance and protection”
http://poetrywriting.org/Sketchbook7-3MayJun2012-42/Sketchbook_7-3_MayJune_2012-42_Choices_Bernard_Gieske_Wedding_Threads.htm
Cu multumiri,
Dan Iulian.
S-a făcut,Iuliane! Am postat ce m-ai rugat.
ȘtergereMulțumim pentru felicitări!Inspirație în continuare.
Cezar F. Ciobîcă