Maria Tirenescu
Cugir, département Alba (Roumanie)
Nuit à Moisei –
les pèlerins chantent
pour la Vierge
À Moisei, il y a un monastère voué à La Sainte Vierge
Noapte la Moisei -
pelerinii cântă
în cinstea Fecioarei
Jeunes cueillant
des plantes médicinales –
nuit de Sânziene
La fête de « Sânziene » se déroule lors de la Saint Jean-Baptiste
Tinere culegând
plante medicinale -
noapte de Sânziene
Silence du soir –
deux soeurs partagent
une nectarine
Liniştea serii -
două surori îşi împart
o nectarină
Soir sans nuages –
la fleur de rose de Chine
flétrissante
Seară fără nori -
floarea trandafirului de China
vestejindu-se
Planche d’oignon
envahi par le liseron des champs –
pluie sur le village
Stratul de ceapă
invadat de volbură -
plouă peste sat
Nuit tempétueuse –
long silence
entre deux éclairs
Noapte furtunoasă -
lungă tăcere
între două fulgere
Canicule –
un enfant pauvre regarde
des groseilles sur l'étal
Caniculă -
un copil sărman priveşte
coacăze pe tarabă
Virginia Popescu
Ploiesti, Prahova (Roumanie)
Repos en plein champ –
dans la cruche renversée
le chant du grillon
Odihnă pe câmp -
în ulciorul răsturnat
cântec de greier
Sécheresse d'été –
la queue d'un lézard
parmi les tournesols
Seceta verii -
coada unei şopârle
prin floarea soarelui
Vieille haie –
clochettes de liseron
accrochées aux épines
Gardul viu -
clopoţei de volbură
agăţaţi în spini
Messe du soir –
le parfum du jasmin
envahit l'autel
Slujba de seară -
parfumul de iasomie
umple altarul
Moisson terminée –
dans le ciel au repos
la faux de la lune
Grâul adunat
pe cer în repaus
secera lunii
Nuit sereine –
le vent berce la lune
sur des fleurs de tilleul
Noapte senină -
vântul leagănă luna
pe florile de tei
Crépuscule rose -
le vent parmi les fleurs d'églantier
tourbillon de pétales
Crepuscul roz -
vântul prin flori de măceş
vârtej de petale
Abonați-vă la:
Postare comentarii (Atom)
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu