Revista Sketchbook, nov/dec 2010

În Sketchbook - ,,A Journal for Eastern & Western
Short Forms’’au apărut rezultatele Concursului Haiku Kukai,
ediţia November/December 2010, al cărui kigo a fost
winter clouds/nori de iarnă. Au participat 39 de haijini
din 18 țări (fiecare autor putea trimite maximum 3 poeme).
Poeţii români înscrişi în competiţie s-au clasat după cum urmează:

Cezar Ciobîcă - locul III, 10p

hospice window -
winter clouds deepen
into her eyes

fereastră de azil-
în ochii ei se adîncesc
norii de iarnă

Cristina-Monica Moldoveanu - locul VI, 6p

winter clouds -
a gray teardrop
on the clown's face

nori de iarnă -
pe fața clovnului
o lacrimă gri

Cezar Ciobîcă – locul VIII, 4p

winter clouds -
I look once again
through her letters

nori de iarnă –
răsfoind încă o dată
scrisorile ei

Cristina-Monica Moldoveanu - locul IX, 3p

broken street lamp -
a seagull dashes
through winter clouds

felinar spart –
un pescăruș țâșnind
prin nori de de iarnă


locul XI, 1p

Vasile Moldovan
columns of smoke
supporting the sky -
winter clouds

coloane de fum
sprijinind cerul -
nori de iarnă

Cristina-Monica Moldoveanu

winter clouds -
the wind blows over
bare magnolias

nori de iarnă -
vântul suflă deasupra
magnoliilor goale

Cezar Ciobîcă

winter clouds -
a shelterless and his dog
move closer

nori de iarnă –
un vagabond și câinele său
unul lângă altul


locul XII, o p

Patricia Lidia

winter clouds -
heavily over the river
promising snow

nori de iarnă –
abundentă deasupra râului
zăpada promițătoare

angels in the snow -
children look happy
winter clouds

îngeri în zăpadă –
copiii privesc fericiți
norii de iarnă

winter clouds -
sun breaking through
pulling away

nori de iarnă –
soarele-i împrăștie
trecând prin ei

Alex Șerban

winter clouds -
storms moved across
over in cascades

nori de iarnă –
furtuni deplasându-se
peste cascade