Shiki Monthly Kukai/ Ianuarie 2011

La concursul lunii ianuarie, care a avut drept kigo
cuvintele dawn/ zori, răsărit (kigo section) şi loss/pierdere,
înfrângere (free format section), au participat şi câţiva poeţi din
România. Între paranteze sunt trecute locul și punctele
obținute de fiecare din compatrioții noștri:
http://www.haikuworld.org/kukai


A. Kigo Format Theme: DAWN

Cristina-Monica Moldoveanu (L8/10 pct)

matins -
the first dawn shadows
cast on the snow

utrenie -
primele umbre-ale zorilor
se răspândesc pe zăpadă

Petru-Ioan Gârda (L12/6 pct)

dawn...
perfect, the Earth is still
on the orbit!

zori –
perfect, Pământul e încă
pe orbită

Alex Șerban (L15/3 pts)

white rabbit -
at the beginning of the year
beside me at dawn

iepure alb –
la începutul anului
lângă mine-n zori

Manuela Dragomirescu (L16/2 pct)

dawn -
skylark's roll
releasing the day

zori –
trilul ciocârliei
eliberând ziua

Patricia Lidia

from throughout
the formless void -
beautiful dawn ...

de pretututindeni
vidul fără formă -
zori minunați

Radu Ignatescu

New Year
on a white horse -
in dawn it becomes grey

An Nou
pe un cal alb -
în zori devine gri

B. Free Format Theme: LOSS

Cristina-Monica Moldoveanu (L13/5 pct)

late autumn -
shadows separate
on forest ground

toamnă târzie –
umbrele se separă
pe solul pădurii

Radu Ignatescu (L17/1 pct)

hot tea in the street -
snowflakes melted
in many flavours

ceai fierbinte-n stradă -
fulgi de zăpadă topiți
în multe arome

Patricia Lidia

rising moon -
the sound of the water on the gravel
hides my thought

răsare luna –
sunetul apei de pe prundiș
mi-ascunde gândul

Petru-Ioan Gârda

Classifieds -
I lost a friend,
declare it null

secrete –
am pierdut un prieten,
îl declar nul

Manuela Dragomirescu

the Moon's cheek
over the Sun -
all upside down

obrazul Lunii
peste Soare –
totul cu susul în jos